梅麗史翠普諷刺特朗普 

【金球獎】梅姨不開名諷特朗普演辭全文 籲保護弱勢 向強權說不

荷里活德高望重的女演員梅麗史翠普,接受金球獎終身成就獎Cecil B. DeMille Award時,發表一段6分鐘演說。內容完全沒有「特朗普」三個字,但一字一句都在狠批這位候任美國總統。

她細數在場演員出生地,然後說:「如果要全數踢走他們的話,你將會什麼也沒有得看──除了美式足球和武術格鬥(Mixed Martial Arts,簡稱MMA),不過那些都不是藝術(Arts)」,諷刺特朗普指要將非我族裔踢出美國,又指他模仿一位傷健記者,帶頭欺凌弱勢,最後強調要好好保護傳媒,以面當權者無法無天。雖然踩界說政治,但贏得全場歡呼和掌聲,並獲多位同行在Twitter發帖力撐。

特朗普否認曾模仿該位記者,又稱對梅麗史翠普攻擊他不感驚訝,指出對方是「愛希拉里的人」(A Hillary Lover)。


「梅姨」在金球獎頒獎禮上串盡候任總統特朗普。(Getty Images)                            

「梅姨」精彩演說繙譯,全文如下:

大家請原諒我,這個周末我在尖叫和悲嘆中失了聲,今年較早時候則失去了理智,所以我要看着演辭來說。

多謝荷里活外國記者協會(Hollywood Foreign Press)。正如Hugh Laurie(《醫神》男主角)所言:在坐每一位,都是現時美國社會最受藐視的一群。試想想:荷里活,外國人以及傳媒。

我們是誰,荷里活到底又是什麼呢?其實只不過是一班來自其他地方的人。我在新澤西長大,在公立學校受教育;維奧拉(Viola Davis,2017金球獎最佳女配角)在南加州佃農小屋出生,然後在羅德島成長;Sarah Paulson(2017金球獎迷你劇/電視電影組最佳女主角)生於佛羅里達,被單親母親在布魯克林撫養;莎拉謝茜嘉柏嘉是俄亥俄一個有7或8名孩子家庭的其中一位;艾美亞當絲在意大利維琴察出生;而妮坦莉寶雯則生於耶路撒冷。她們的出世紙從哪裏來?漂亮的Ruth Negga在埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴出生,在倫敦,不,我相信是愛爾蘭長大,她因飾演一名維珍尼亞小鎮女郎獲得今屆金球獎提名。

賴恩高斯寧,一如所有最友善的人,是加拿大人;迪柏特爾生於肯雅,倫敦長大,在這裏飾演在塔斯曼尼亞成長的印度人;所以荷李活就是靠來自其他地方的人和外國人匍匐前行。如果要全數踢走他們的話,你將會什麼也沒有得看──除了美式足球和武術格鬥(Mixed Martial Arts,簡稱MMA),不過那些都不是藝術(Arts)。

他們只給我用三秒來說,所以:演員的唯一工作,就是進入一些跟我們不同的人生命之中,然後讓人感受到那種感覺。今年有非常非常非常多強大的演出,完全做到這點。那是歎為觀止、真情流露的表演。

不過今年亦有一個表演,讓我震驚而且心情沉重。不是因為那很好,它實在談不上任何的好。但它相當有效,達到預期目的,讓目標觀眾露齒大笑。那是當一位將會坐上我們國家最備受尊敬位置上的人模仿一個傷健記者的時候。一個無論名譽、權力或反抗能力均遠遠及不上他的人。當我看到的時候,簡直心碎了,我仍未能將這件事拋諸腦後,因為那不是電影,而是現實生活中所發生的。這種出於本能的侮辱,當它由一個充滿權力的人當眾示範出來,便會滲透入所有人生活之中,允許其他人去做同樣的事情。不尊重迎來不尊重,暴力煽動暴力,當有權勢的人利用他們的地位來欺凌其他人,我們大家都輸。

這令我想起傳媒。我們需要有道德的傳媒讓當權者問責,每當出現公憤的時候要求他出來解釋,這正是我們的開國元勛在憲法中賦予傳媒和新聞自由神聖地位的原因。因此我懇請荷里活外國記者協會以及我們社區內的所有人,跟我一起支持保護記者委員會(Committee to Protect Journalists),未來我們需要他們,他們亦需要我們來守護真相。

還有一件事:有一次,當我在片場站着抱怨什麼的時候──你要知道我們經常忙得沒晚飯吃或工時超長或什麼,湯美李鍾斯跟我說:「梅麗,能當演員真是一項特權哦」,那是真的,我們要不斷互相提醒既有特權,時刻保持同理心。我們應為荷里活在今晚所表揚的感到自豪。

正如我的朋友,親愛的已故莉亞公主(指剛逝世的女影星Carrie Fisher)曾跟我說的:拾起你破碎的心,讓它成為藝術品(take your broken heart, make it into art)。







博文来自来源: 转载

赞一下

对我有帮助

已有2人点赞
找不到对应的评论内容


二维码
意见反馈